Anders als gedacht?

In der Liga der abgedroschenden Sprüche älterer Semester und Agrardesignerweisheiten ist ein Spruch stets vom Abstieg verschont geblieben: "andere Länder, andere Sitten." Allerdings, so sei an dieser Stelle publiziert, ist diese Weisheit nicht unbedingt immer richtig. Gerade in Japanesien, wo doch vieles anders sein sollte, ist es das meiste genauso wie in Holland. Auch hier gibt es die WTO:Auch hier versteht man am Bahnhof nur Bahnhof:

und auch hier tunen geschmacksverirrte ihr Auto:
Was allerdings ziemlich wichtig ist: auch hier kann man frittiertes Essen käuflich erstehen!

Koko go hendayo...

...ist man sicherlich schnell versucht zu denken, wenn Geschichten über Japanesien zum Besten gegeben werden. Ein Freund einer Freundin, eine Bekannte des Bruders oder der Neffe sind schon dort gewesen und was DIE erlebt haben - traditionell enden solche Geschichten stets mit einem "die spinnen, die Japaner."
Ehrlich gesagt, machen es einem die Japaner nicht gerade einfach, das Gegenteil zu denken. Heute, als unsereins sich pfeilschnell durch Japanesien bewegte, wurde dieses Werbeplakat gesichtet:

Was genau soll es sagen? Zu sehen ist das ältere, glückliche japanische Ehepaar. Im ersten Moment ist der geneigte europäische Betrachter versucht zu denken, es könnte sich hierbei um die japanische Version von "Doppelherz" handeln - wenn da nicht die kleine Abbildung links oben wäre: eine Reihenhaussiedlichung neben einer Kläranlage.
Ist also das japanische Doppelherz und ein Reihenhaus neben einer Kläranlage das Los zum Glück? Kann ich einer japanischen Apotheke ein Doppelherzmedikament mit Kläranlagenreihenhaus kaufen?
Vielleicht handelt es sich auch um Werbung für Abführmittel mit exorbitanter Wirkung? Oder um ein geruchshemmendes Mittel für alle Kläranlagenanreiner? Oder oder oder... koko go hendayo!

Stadt, Land, Fluss - Teil 2

Um welche japanische Stadt mag es sich wohl handeln?

Stadt, Land, Fluss

Welche Stadt steht auf dem rechten Bild in prächtiger Blüte?

"Wer eine Reise tut, ...

...der kann etwas erleben!" Diese vorzugsweise von älteren Semstern zum Leidwesen jüngerer Semestern gern verwandte Phrase wird stets aufs Neue von der Wirklichkeit bestätigt. Gerade bei Reisen von interkontinentaler Weite ist das Erlebnis vorprogrammiert.
- Wer hätte schon gedacht, dass eine kleine unscheinbare Bushaltestelle im münsteraner Gievenbeck Ausgangspunkt einer nach Okayama führenden Reise werden würde?
- Wer hätte schon gedacht, dass eine schnuckelige Fokker 50 aufgrund von "Winden" nicht in Schipol landen kann?
- Und wer hätte schon gedacht, dass man in einer Fokker 50 mehr Beinfreiheit hat als in einer Boeing 777-200ER?

- Immer wieder unterschätzt wird, welch durchaus amüsante Errungenschaft im Sprachwald ist das Niederländische ist. Nur hier gibt es die physikalische Größe der "Grundschnellheit"...